聽(tīng)外公講外國(guó)電影的故事

2022-10-12 11:36 來(lái)源: 解放日?qǐng)?bào)

分享到：

貝倩妮

我從很小的時(shí)候就知道，外公陳敘一是很厲害的翻譯家，是上海電影譯制廠的締造者和中國(guó)電影譯制事業(yè)的開(kāi)拓者。他英語(yǔ)特別好。記得上小學(xué)時(shí)，我有一道英語(yǔ)完形填空題不會(huì)做，讓外公幫忙，沒(méi)想到第二天交作業(yè)后，老師批改時(shí)說(shuō)這道題做錯(cuò)了。我有些怨，心想：“外公是什么英語(yǔ)水平嘛，連小孩子的作業(yè)都能做錯(cuò)？”我把打著紅叉的作業(yè)本甩出來(lái)，外公一看便說(shuō)：“老師是對(duì)的，但外公也是對(duì)的。”他說(shuō)，生活中每句話不可能只有一種表達(dá)方式，同樣的意思你喜歡這樣說(shuō)、他習(xí)慣那樣講，還要看不同的場(chǎng)合和不同的身份等等。他又說(shuō)：“老師今天批你錯(cuò)，就是要你記住教科書上的方法，但如果同時(shí)你還能再記住外公說(shuō)的方法，那就是更好的事。”我當(dāng)初對(duì)這樣的回答肯定是不買賬的。

長(zhǎng)大一些以后，經(jīng)常聽(tīng)上海電影譯制廠的爺爺奶奶們跟我講外公翻譯劇本時(shí)的一些事。有一件小事我印象深刻。我和很多觀眾一樣，覺(jué)得《虎口脫險(xiǎn)》簡(jiǎn)直是經(jīng)典喜劇的天花板，其中有一場(chǎng)很重要的戲，兩位主人公在澡堂子里對(duì)暗號(hào)，要唱一句接頭的歌。原文的歌詞是tea for two，外公沒(méi)有翻譯成“兩個(gè)人的茶”或者“情侶茶”，總覺(jué)得還不夠好。他苦思冥想，還真想出一個(gè)更貼切的詞“鴛鴦茶”。這可把老爺子高興壞了。從此以后，就有了那一代中國(guó)觀眾都會(huì)哼唱的兩句“鴛鴦茶呀鴛鴦茶”。

我在想，如果當(dāng)時(shí)翻譯成“情侶茶”的話，那唱出來(lái)大概是有點(diǎn)難聽(tīng)的。“鴛鴦茶”應(yīng)該也不是教科書式的翻譯方法吧？但觀眾聽(tīng)懂了，記住了，愛(ài)上了，所以就流傳開(kāi)去了。果然，一件事情不會(huì)只有一種表達(dá)方式，只有當(dāng)你足夠用心的時(shí)候，你的表達(dá)才會(huì)更準(zhǔn)確、更豐富，也更生動(dòng)。

那道在我小學(xué)時(shí)久久沒(méi)能釋懷的錯(cuò)題，在這里得到了回答。

我整個(gè)童年對(duì)外公印象最深刻的一個(gè)剪影，就是他坐在大寫字臺(tái)邊，桌子上鋪滿500字一頁(yè)的大稿紙，旁邊還有厚厚的辭典和一臺(tái)老式單卡錄音機(jī)，錄音機(jī)暫停鍵上的漆已被磨掉。外公只要不是在奮筆疾書的時(shí)候，嘴里都會(huì)念念有詞，同時(shí)配合著掰手指數(shù)字?jǐn)?shù)。以至于我在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都認(rèn)為，翻譯劇本的核心技能就是湊口型數(shù)數(shù)。直到有一天我長(zhǎng)到了纏著大人講故事的年紀(jì)，聽(tīng)外公講起一個(gè)個(gè)他看過(guò)的電影里的故事，我才發(fā)現(xiàn)，他真是個(gè)很會(huì)講故事的老爺子。他故事講得精彩的原因，肯定不是他擅長(zhǎng)湊字?jǐn)?shù)，而是因?yàn)樗灰o你講故事，一定又能還原畫面感又能揭秘隱藏線。

比如他講《猜猜誰(shuí)來(lái)吃晚餐》，就會(huì)告訴我電影里的父女倆其實(shí)也是生活中的一對(duì)父女，都是獲得過(guò)奧斯卡獎(jiǎng)的好演員，而且正是因?yàn)槌鲅葸@部電影，讓原本生活中有隔閡的父女關(guān)系得到修復(fù)；他還會(huì)講，在當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景下劇中的白人女兒結(jié)交黑人男朋友并最終結(jié)婚，要走過(guò)怎樣不容易的路。

這一點(diǎn)，后來(lái)也在外公的很多同仁那里得到印證。聽(tīng)他的同事們說(shuō)，外公不僅自己擅長(zhǎng)看電影講故事，也喜歡在廠里組織大家修改劇本，排戲時(shí)把劇本的故事說(shuō)透。因?yàn)樗J(rèn)為，每個(gè)導(dǎo)演、每個(gè)演員，都要對(duì)每句臺(tái)詞背后的時(shí)代背景和文化內(nèi)涵有足夠的理解，這樣才能讓這個(gè)人物說(shuō)出“屬于他說(shuō)的話”。

曹雷阿姨講過(guò)一件事，她說(shuō)當(dāng)年她導(dǎo)演美國(guó)西部片《賞金殺手》，里面有個(gè)地名叫San Fran cisco,在外公翻譯的版本里被譯作三藩市。曹雷阿姨就問(wèn)，這不就是舊金山嗎？為什么不按照我們習(xí)慣的說(shuō)法就譯成舊金山呢？外公說(shuō)，當(dāng)時(shí)這個(gè)地方有金山，人們?cè)谀抢锾越穑髞?lái)金淘光了，成了“舊金山”。而這部西部片反映的是淘金熱的年代，當(dāng)時(shí)那座金山還沒(méi)“舊”呢，怎么能叫它“舊金山”？所以最終就用了故事發(fā)生時(shí)華人對(duì)那個(gè)地方的叫法：三藩市。

講好一個(gè)故事，重點(diǎn)從來(lái)都不只在字面，更在背后的歷史人文和風(fēng)土人情。也難怪曹雷阿姨的弟弟、著名媒體人曹景行先生生前回憶青年時(shí)代看譯制片的經(jīng)歷，寫下這樣的文字：“每次坐在譯制廠放映間的木制折疊椅上，通往世界的窗戶就打開(kāi)了。我在大學(xué)里學(xué)世界歷史，出了大學(xué)又研究世界經(jīng)濟(jì)，常常覺(jué)得從電影里學(xué)到的東西比書本里更多更切實(shí)。后來(lái)我在香港鳳凰衛(wèi)視干了新聞評(píng)論工作，每有媒體記者問(wèn)我如何把握世事之變化，我都會(huì)勸他們多看各國(guó)的電影。”

有一天，我女兒跟我說(shuō)，學(xué)校音樂(lè)課上聽(tīng)了電影《音樂(lè)之聲》里面的歌曲。我告訴她，當(dāng)年中國(guó)觀眾第一次看到的電影《音樂(lè)之聲》，就是你太外公翻譯的劇本。我說(shuō)，太外公把外國(guó)人拍的電影翻譯成中文，讓大家看懂，厲害吧。我女兒說(shuō)，可是現(xiàn)在，我們自己就能學(xué)英語(yǔ)然后跟外國(guó)人對(duì)話了呀。

或許，這就是我們的下一代。他們對(duì)于翻譯這個(gè)行業(yè)，和我小時(shí)候的感覺(jué)不太一樣。如今語(yǔ)言已經(jīng)越來(lái)越不會(huì)成為交流中的障礙，這或許正是我外公和他的同仁們終其一生努力的方向——把世界帶到你的面前，你看到了，也聽(tīng)懂了。

當(dāng)然也正因?yàn)槿绱耍腥苏f(shuō)，譯制片已經(jīng)走完了屬于它的輝煌。其實(shí)我更愿意換個(gè)角度去想，或許它不再是交流的必需品，但仍然是無(wú)與倫比的藝術(shù)品。因?yàn)樗旅篮谩柡难驗(yàn)橛新曇粲涗浵碌臍v史，才是更活色生香的。

感謝我的童年里有過(guò)的譯制片，感謝外公給我講過(guò)的那些電影里的故事。即便我現(xiàn)在能刷到遠(yuǎn)比那時(shí)多得多的電影，但那些故事依然不可替代。因?yàn)椋瑔⒚芍挥幸淮巍?/p>

聽(tīng)外公講外國(guó)電影的故事

相關(guān)新聞